BEWERKING VAN EEN WAAR VERHAAL
Als je van mensen houdt, vertrouw je ze.
Anders kan het niet.
Je moet ze de sleutel geven van alles wat je toebehoort.
Waar komt het anders op aan?
Een poosje dacht ik die soort liefde te bezitten.
Voordat ik ooit een casino runde, of mezelf op liet blazen...
was Ace Rothstein 'n kei van een voorspeller.
Als ik wedde, veranderden de noteringen...
voor iedere bookmaker in het land.
Serieus, ik was zo goed...
dat ik het paradijs op aarde had gekregen.
Ik mocht één van de grootste casino's in Las Vegas runnen, de Tangiers...
van 't enige slagjongens dat dat soort geld kan krijgen. 62.700.000 dollar.
Ik ken de details niet.
Niemand kende alle details, maar 't moest perfect zijn.
Ik, Nicky Santoro, z'n beste vriend, hield 'm in de gaten...
en hij had Ginger, de vrouw van wie hij hield, aan z'n arm.
Maar tenslotte verknalden we het volledig.
't Had zo mooi moeten zijn.
't Bleek de laatste keer te zijn dat straatjongens zoals wij...
ooit zo iets waardevols kregen.
Vegas was toen een stad waar schlemielen...
elk jaar met hun eigen centen kwamen...
en circa een miljard dollar achterlieten.
's Nachts kon je de woestijn rond Las Vegas niet zien.
Maar in die woestijn worden stapels problemen van de stad opgelost.
Er zitten veel gaten in de woestijn...
en in die gaten liggen veel problemen begraven.
Maar je moet 't goed doen.
Je moet 't gat al gegraven hebben...
voor dat je met 'n pak in je achterbak komt.
Anders moet je nog zo'n 30 tot 45 minuten graven.
Wie weet wie in die tijd langskomt?
Eer je 't weet, moet je nog meer gaten graven.
Je zou er de hele verdomde nacht kunnen zijn.
TIEN JAAR EERDER
Wie bood weerstand?
Ik was overal een bookmaker, een gokker...
dag en nacht door agenten lastig gevallen.
Hier ben ik meneer Rothstein.
Ik ben niet alleen wettig, maar ik run 'n casino.
Dat is als mensen dromen verkopen tegen contanten.
Ik nam 'n oude casinomaat, Billy Sherbert, als manager aan en begon te werken.
Dit is Ronnie, hij zorgt voor de kaartzaal.
Voor jongens als ik wast Las Vegas je zonden schoon.
't Is zoiets als een morele wasbeurt.
Voor ons werkt 't als Lourdes voor de gebochelden en kreupelen.
Samen met de wettigheid...
kwamen contanten, tonnen.
Wat denk je dat we hier in de woestijn doen?
Allemaal geld.
Dat is het eindresultaat van al die felle lampen...
en de gratis trips, van al die champagne...
en gratis hotelsuites, van al die vrouwen en drankjes.
't Is allemaal georganiseerd zodat wij jullie geld kunnen krijgen.
Dat is de waarheid van Las Vegas.
Alleen wij winnen.
De spelers hebben geen kans.
Hun contanten stromen van de tafels...
in onze dozen en door een kooi...
in de meest gewijde kamer van het casino.
De plaats waar ze al 't geld verzamelen...
't heilige der heilige, de telkamer.
Deze ruimte was verboden terrein.
Zelfs ik kwam er niet in.
Maar 't was mijn taak om de contanten op peil te houden.
Er was daar zoveel geld...
dat je 'n huis kon bouwen met de honderd-dollarbriefjes.
't Leukste was dat boven...
de Raad van Commissarissen er niet van wist.
Hen leek alles eerlijk.
Goed? Fout.
Controleer 5.000 dollar.
De jongens in de telkamer...
waren er allemaal neergezet om de tent goed af te romen.
Ze maakten krappe tellingen, ze verloren invulstroken.
Ze namen zelfs contanten uit de dozen.
En deze jongen hier...
oog in oog met twee miljoen dollar...
moest 't geld van de top afromen, zonder dat iemand 't merkte...
van de fiscus of anderen.
Merk op dat niemand in de telkamer iets schijnt te zien.
Ze kijken net de andere kant op.
Kijk deze jongens. Ze lijken druk.
Ze tellen. Wie wil ze storen?
Ik bedoel, God verhoede dat ze 'n fout maken en vergeten te stelen.
Ondertussen ben je binnen en sta je buiten.
Langs de waker die 100 dollar extra per week krijgt...
om de deur in de gaten te houden.
't Is routine. Normale zaken: naar binnen, naar buiten, hallo, dag.
Dat is alles.
Slechts 'n andere dikke klootzak die het casino met een koffer verlaat.
Die koffer ging linea recta naar één plaats:
direct naar Kansas City, dat 't dichtstbij was...
bij Las Vegas waar de bazen konden komen...
zonder gearresteerd te worden.
Die koffer was alles...
wat de bazen ooit wilden.
Ze wilden 'm elke maand.
SAN MARINO ITALIAANSE KRUIDENIER
Deze oude mormoonse klootzak...
moest eens per maand met koffers rustig per vliegtuig aankomen.
-'t Ruikt goed. -Ze hebben iets voor ons gekookt.
De bazen kwamen overal vandaan:
Detroit, Cleveland, Milwaukee...
uit het hele middenwesten.
Ze ontmoetten elkaar op deze groentemarkt in Kansas City.
Niemand wist ervan.
Eén vent liet z'n moeder koken.
Zie jij Jerry Steriano nog?
Deze oude Italianen zien er niet naar uit...
maar geloof me...
zij zijn de jongens die Las Vegas controleerden.
Mama, daar is die man weer.
Want zij controleerden de Truckers broederschap.
Daar moest je zijn voor geld om een casino te kopen.
-Zou je er garnaal in doen? -Ik wel.
Niemand kreeg 'n lening, enkel deze jongens...
wisten dat ze hun koffertjes kregen.
Jongens zoals deze ouwe hier, uit Detroit.
Vooral jongens als Remo Gaggi, de hoogste baas van 't stel.
Staat er een rond getal op?
Absoluut de belangrijkste jongen in deze kamer.
-Rond de 700.000 dollar. -Goed.
't Is wat vroeg voor Las Vegas...
maar ik wil de mensen van de gokindustrie verwelkomen.
Wat de wereld betrof...
Andy Stone, hoofd Pensioenfonds van de truckers...
was een wettige vent.
Een machtige man.
Hij golfde met de President.
Uit naam van 't Truckers Pensioenfonds...
-heb ik 't genoegen... -Andy kreeg ook orders.
Toen hem verteld werd 'n lening te geven aan Philip Green...
...'n cheque van 62.700.000 dollar...
voor 't nieuwe Tangiers.
...deed hij wat men hem vroeg.
Hier stond de perfecte voorman.
Wat kon hij verdorie anders zijn?
Hij wilde niet weten...
dat de bazen 'm geld leenden via de Truckers.
Hij wilde geloven dat hij 't geld kreeg omdat ie slim was.
Dat zeg ik, omdat ik weet hoeveel concurrentie we hebben.
Waar ze Green vandaan haalden?
Wie weet.
Hij was 'n agressieve makelaar uit Arizona...
die nauwelijks genoeg benzinegeld had om z'n verrotte cheque te komen halen.
't Was de man van de bazen...
Andy Stone, die alle orders gaf.
Niet de voorzitter van de Raad, Philip Green.
Ik begrijp 't.
't Enige benodigde was...
'n vertrouwensman om 't casino te runnen.
Wie beter dan Ace? Hij was al een paar jaar in Vegas...
en wist alles van de verdomde stad.
Typisch Ace, vraag 'm een casino te runnen en hij praat 't uit je hoofd.
Ik weet niet of ik dat zou kunnen.
De Gokcommissie zal geen vergunning geven.
Ik ben minstens 24 keer gearresteerd voor gokken.
Je hebt geen vergunning nodig om in een casino te werken.
't Enige wat je doet is er één aanvragen.
De wet zegt dat je in een casino mag werken...
terwijl men aan je aanvraag werkt.
Er is een achterstand van tien jaar.
-En als ze het ontdekken? -Waarom zouden ze dat willen?
We investeren 100 miljoen dollar. Waarom ons buitensluiten?
Ze ontdekken 't nooit. Blijf de naam van je functie wijzigen.
Bijvoorbeeld van Casinodirecteur in Voedsel en Drankvoorzitter.
Dan stoppen ze je aanvraag onderop de stapel.
Jongens die hier al 30 jaar werken, hebben geen vergunning.
't Is een stevig voorstel, Andy.
Als ik 't doe, dan op mijn manier.
Ga je gang.
Serieus. Geen bemoeiing.
Geen bemoeiing met hoe jij 't casino runt.
Dat garandeer ik.
Zo haalden ze Ace over.
Ze wilden hem, omdat Ace al gokkend at, sliep en ademde.
Ze verzonnen ook 'n hele leuke functie...
Directeur Public Relations Tangiers.
't Enige wat hij ooit beheerde, was 't casino.
Hij was 15 toen hij voor het eerst wedde en hij won altijd.
Hij wedde niet zoals jij of ik.
Er plezier in scheppend, of iets dergelijks.
Waar leerde je hoe te onderhandelen?
Hij wedt verdorie als een hersenchirurg.
Leg de fiches goed neer.
-Zo hoort het. -Ja, meneer.
Hij wist alles.
Hij ontdekte dingen die niemand wist...
en daar wedde hij op.
Zelfs thuis,jaren geleden, toen we voor 't eerst uitgingen...
wist hij of 'n speler cocaïne snoof...
of zijn vriendin zwanger was.
Hij mat de windsnelheid om de punten te kunnen beoordelen.
Hij wist welke slag je kreeg met verschillende soorten hout...
op college honkbalvelden.
Daar werkte hij dag en nacht aan.
Hij wist alles van 'n partij waar hij op wedde.
Ace heeft zes. Plaats mij op zes.
Seizoen na seizoen...
was hij de enige gegarandeerde winnaar die ik kende.
Maar hij deed er zo serieus over.
'k Denk niet dat hij er ooit lol in had.
Zo was hij nu eenmaal.
De bazen gaven er geen steek om of hij er wel of geen lol in had.
Voor hen was hij een kassa.
't Enige wat zij deden was aanslaan en geld pakken.
Vooral Remo, een verlopen gokker die altijd verloor...
Verdorie!
AL die geluksvogels.
-...tenzij Ace voor hem wedde. -Genoeg nu!
Ace won meer geld in één weekend...
dan ik in een maand bij elkaar kon stelen.
Alles wat Ace op straat hoorde, vertelde hij aan Remo.
Frauduleuze gevechten, gedrogeerde paarden...
omgekochte arbiters, gemanipuleerde kansen.
Hij vertelde Remo alles.
Eerlijk gezegd neem ik 't hem niet kwalijk.
Remo koest houden met geld...
was de grootste levensverzekering ter wereld.
Klootzak!
Hoe kwam je aan Oklahoma-Michigan?
Niemand had ooit Oklahoma... Hoe deed je dat?
Daarom betaalden ze zo goed.
Zie je? Hij zegt me nooit wat.
Wat hebben we volgende week?
't Is wat vroeg. Donderdag weet ik 't. Oké?
-Kom je langs huis? -Ik kom langs.
Om zeven uur.
Goed gedaan, jongen. Houden zo.
Hé, Nick. Kom eens.
-'k Ben zo weg. -Ik moet met je praten.
Zie je die jongen? Hou 'n oogje op 'm.
Hij Laat ons veel geld verdienen.
En daar gaat hij mee door, dus hou 'm in de gaten.
Niet zoals jouw stomme vrienden zonder hersens.
-Oké? -Goed.
-Ik reken op je. -Zal ik deze nemen?
Dus nu, voor alles...
moet ik zorgen dat niemand de Gouden Jood bedreigt.
Een paar drankjes voor de dames.
Ja, we waren een geweldig stel.
Ik noteerde en Nicky zorgde voor 't ophalen.
De ouwe lui hielden van ons en waarom niet?
Ze verrijkten zich met ons.
Hoe incasseerde Nicky?
Vraag er niet naar.
-Hallo, Melissa, Heidi. -Hallo, Sam.
Wie is die vent?
-Hou op. Ik wedde op negen. -'t Was acht.
Ace, zeg hem de kansen van 't Bearsteam.
-Acht. -Als hij 't niet weet, weet niemand 't.
-'t Was acht. -Waarom legde ik negen?
Omdat je een sukkel bent.
-Sorry. -Wat?
-Is dit jouw pen? -Ja, da's mijn pen. Waarom?
Mooi. Ik wist niet van wie hij was.
'k Wil niet dat ie kwijtraakt.
Bedankt. Waarom stop je die pen niet...
in je reet?
-Ik bood alleen maar aan... -Klootzak.
Kijk uit, Joe.
Wat is dat? Hoorde jij 'n klein meisje?
Is dat 'n klein meisje?
Wat is er met die flinke vent...
die m'n vriend zei 'm in z'n reet te stoppen?
Nicky, kalm aan.
Terwijl ik wilde snappen waarom die vent zei wat hij zei...
raakte Nicky hem.
't Maakte niet uit hoe groot ie was, Nicky sloeg er op.
Je verslaat 'm met je vuisten, hij komt met 'n knuppel.
Je verslaat 'm met 'n mes, hij komt met 'n geweer.
Versla 'm met 'n geweer, maar vermoord 'm dan...
want hij blijft terugkomen...
tot één van jullie dood is.
Terwijl ik Ace beschermde...
maakte hij een fortuin voor de bazen.
Dat bracht hem naar Vegas.
Hij was een geldmachine.
'n Verschrikkelijke verdiener voor deze jongens.
Zodra hij de boel runde, verdubbelde de opbrengst.
't Casino had nooit zoveel geld gezien als nu.
De bazen waren uitermate tevreden.
Ik moest in Vegas belangrijke mensen aan 't werk houden.
Die hadden nauwe banden met de goede ouwe lui.
Zonder ons zouden deze jongens nog steeds ezelpoep scheppen.
Je moet je ruimte schoner houden.
Als de portier nodig is, piep je 'm op.
't Zal niet meer gebeuren, Sam.
-Meneer Rothstein. -'t Zal niet meer gebeuren, meneer.
Is deze vent 'n andere stomme witte, of wat?
-Je hebt 'm nodig. -Kan hij er niet uit?
Hij is belangrijk. 't Is de commissaris' neef.
'k Zou hem nog geen zwabberwerk geven.
Ik had geen keus. Ik moest voor hem zorgen.
Deze pummels bestuurden de staat.
Bedankt, senator.
-Zij namen wetten aan, beheerden hoven. -Ik heb 'n kamer nodig.
Ik had dozijnen politici en functionarissen... die wekelijks kwamen.
-Geef 'm alles wat hij wil. -Zeker.
Waarom hem niet gelukkig maken?
Voor politici, zoals onze staatsenator, was alles gratis.
Ze wonnen hun gratis leven als ze gekozen werden.
Waarom er geen voordeel mee doen?
Toch waren de politici goedkoop. We konden het aan.
't Is 'n grote gokker als K.K. Ichikawa...
die 30.000 dollar per keer inzet bij baccarat.
Die moet je werkelijk in 't oog houden.
Hij speelt snel en hoog. Hij heeft de contanten en 't krediet...
om de tent te laten sluiten.
'n Jaar geleden kleedde hij 'n paar casino's op de Kaalman eilanden uit.
Beneden pakt hij ons voor twee miljoen...
en boven pakt hij gratis zeep, shampoo en handdoeken.
'n Vrek met miljarden die van gratis kamers houdt...
gratis privé-jets en twee miljoen van ons geld.
We kregen 'm terug.
Onze piloot zei dat 't vliegtuig 'n defect had.
-Wat is er? -'t Spijt me erg.
Deze mechanische dingen gebeuren.
Beter hier dan in de lucht.
Toen miste hij de aansluiting naar Japan.
Ik geloof niet dat er geen plaats is.
We kregen 'm terug met 'n hele verdieping voor zichzelf.
-Sorry dat u uw vliegtuig miste. -Leuk u te ontmoeten.
O, nee. Niet gokken.
Toen hij terug was, speelde hij laag.
Hij wedde 1.000 dollar per keer, in plaats van de normale 30.000.
Maar de truck met grote jongens als Ichikawa...
was dat ze niet lang laag kunnen wedden.
Hij dacht niet aan 't winnen van 10.000...
maar aan 't verliezen van 90.000 dollar.
Dus verhoogde hij de inzet.
Totdat hij z'n winst teruggaf en een miljoen van zichzelf verloor.
De hoofdregel is om ze aan 't spelen te houden en ze terug te laten komen.
Hoe langer ze spelen, hoe meer ze verliezen.
Tenslotte krijgen we alles.
In Vegas moet iedereen elkaar in de gaten houden.
De spelers proberen 't casino te kraken...
de gevers kijken naar de spelers...
de geldverzamelaars naar de gevers...
de zaalwachters naar de geldverzamelaars...
de gokbazen naar de zaalwachters...
de ploegbazen naar de gokbazen...
de casinomanager naar de ploegbazen...
ik kijk naar de casinomanager...
en 't oog in de lucht kijkt naar ons allemaal.
Bovendien was er 'n dozijn jongens...
de meesten ex-valsspelers, die elke truck kenden.
Ja!
-Heel fijn. -'k Zei je dat ik geluk had vanavond.
Ziet er goed uit.
We gaan. Dit is voor Ginger. Kom.
Ik zet honderd op jouw harde tien.
Bedankt.
Daar gaan we.
-O, sorry. -De dobbelsteen.
Hartelijk bedankt.
Dat vind ik fijn.
Pas op, Steve. Grijp je kans, wed hoog.
Deze honderd zijn voor jou, schat. Bedankt voor je tijd.
-Kom nou. -Wat is er?
Ik heb je 'n hoop geld laten winnen, ik wil mijn deel.
Welk geld? 'k Zag dat je 't stal.
Kijk naar de stapel fiches.
-Ik wil m'n helft. -De hele avond bekeek ik je.
-Ik wil mijn geld. -Je tas zit vol fiches.
-'k Heb niets van je gestolen. -Donder op!
-Donder op? -Ja!
-Wat zeg je hiervan? -Kom !
Wat 'n actie. 'k Werd meteen verliefd.
In Vegas, voor een meisje als Ginger, kost liefde geld.
Ik ga m'n neus poederen.
-Gingers missie in 't leven was geld. -'k Ben zo terug.
-Dag, Ginger. -Bedankt voor de avond.
Ze was een koningin in 't casino.
Ze trok grote gokkers aan en hielp ze hun geld uit te geven.
-Hallo. -Hoi, Ginger. Hoe gaat het?
Geweldig. Dit is voor jou. Ben ik gedekt?
-Hartelijk bedankt. -Pas op jezelf.
Ik heb wat gelukspillen voor je, Andy.
Wie wilde Ginger niet, één van de bekendste...
geliefdste en meest gerespecteerde zwendelaars in de stad?
Knappe zwendelaars zoals zij hielden 'n vent...
dagen wakker voor 'm blut weg te sturen...
naar z'n vrouw en bankiers.
't Wisselgeld?
Op de terugweg heb ik wat gespeeld.
Allemaal lulkoek. Ze hield 't geld.
-Hoe gaat 't vanavond? -Goed.
-Hoe voel je je? -Verslagen.
-Ginger had de morele code. -Neem er één voor jezelf.
-Bedankt. -Ze wist hoe met mensen om te gaan.
Daar gaat 't in Vegas om.
-Achtenzestighonderd. -Bedankt.
-'t Is 'n voor-wat-hoort-wat stad. -Welterusten.
Ze zorgde voor de gevers...
de gokbazen, zaalmanagers...
maar vooral voor de parkeerders...
de jongens die alles voor je konden doen en voor alles zorgden.
Ginger zorgde voor de parkeerders...
die voor de veiligheidsbeambten zorgden...
-die haar lieten begaan. -Ik heb 't vanavond nodig.
-Geen probleem. -Je bent 'n schat.
't Parkeerbaantje was zo winstgevend...
dat men de hotelmanager moest betalen voor de vergunning.
Eén ding begreep ik niet.
Alles had ze onder controle...
behalve haar oude pooiersvriend, Lester Diamond.
Er zitten andere mensen in. Ik heb partners.
Ik doe wat 't beste voor je is in deze kwestie, oké?
Je krijgt je geld terug, als eerste. Oké?
-Goed. -Waar ga je naartoe?
Waar ben je? Je bent ver weg.
-Ik ben hier. -Niet waar.
Waar ben je?
Ik ben altijd hier voor jou.
-Je bent mijn vrouw. -Weet ik.
De Ginger die ik kende, zou niet eens naar deze griezel kijken.
Succes.
Hij was 'n bietser, 'n valsspeler...
een golfknoeier, een schooier...
-op tandartsen jagend voor 'n paar dollar. -Pas op.
Hij was altijd blut. Had altijd 'n verhaal.
Ze kon hem hoe dan ook nooit afwijzen.
Ginger vond dat hij gewoon pech had.
Iemand moest voor hem zorgen.
Niemand hoefde voor Nicky te zorgen.
Als je contanten vindt, verdelen we ze met jou.
Hij paste te goed op zichzelf.
Daarom wilde iedere smeris hem pakken.
Ik heb deze dingen prachtig gevouwen. Toon wat respect.
Kijk naar me, maat, ik moet met haar leven.
Zelfs na een vakantie vielen ze hem lastig.
Frank Marino had er 'n ontmoeting. De politie ook.
Ze wilden hem inrekenen...
-voor een diamantroof. -Help deze te vouwen.
Klaar om hem van alles te beschuldigen.
Doorgaans hadden ze gelijk.
Nicky hield ervan 'n gangster te zijn.
't Maakte 'm niet uit wie dat wist.
Kijk eens. Prachtig!
Dat verontrustte me. Nicky werd naar Vegas gestuurd.
-Oké, dat is het. -Er is meer.
Er moet nog meer zijn.
-Ik zeg je dat er niet meer is! -Kom.
Spring niet zo op de bres, hij kan in je haar vastzitten.
Wat is dat?
Er is niet meer. Bedankt.
Ik was ongeduldig om me met Vegas te bemoeien.
Maar de bazen stuurden me niet voor de lol.
Ze stuurden me om zeker te zijn dat niemand Ace bedreigde.
En niemand zich met 't afromen bemoeide.
-Hallo. -Hallo, hoe gaat 't?
Hallo, Sammy.
-Jongens, kijk eens. -Ongelooflijk.
Welkom in Vegas.
-Oké, Sammy. -Iets.
Ginger.
Lieve hemel. Wat heb jij hier gedaan?
Schat, kom eens.
Dit zijn Jennifer en Nick. Goede vrienden van me.
-Hallo, Jennifer. -Aangenaam.
Oké, Sammy.
Na het eten lieten we Jennifer en Ginger alleen...
en praatten we in de auto.
Toen kwam hij ermee voor de dag.
En als ik eens hierheen verhuisde?
Is dat 'n probleem voor je?
Nee, natuurlijk niet.
Heb ik je toestemming?
Natuurlijk. Maar ik waarschuw je...
't is geen grapje hier.
Je moet je koest houden.
't Is niet als thuis. Ze houden niet van jongens als wij.
De sheriff is 'n echte cowboy.
De politie begraaft lui in de woestijn als 't moet.
Geeft niet. Ik wil er 'n poosje tussen uit.
'k Ben de zooi thuis zat.
Kijk deze stad eens. Gemaakt van geld.
Weet je wat 't mooiste is?
Niemand weet wat we doen.
Niemand ziet ons hier. Iedereen is thuis.
Twee keer verhoorden ze me zonder reden.
Ik moet echt oppassen.
Ik run 'n tent met vergunning. Wettig.
Maak je geen zorgen. Ik doe niets.
Ik betrek je nergens bij.
Ace zag Vegas zus...
-Bel je 'm en zeg je dat ik kom? -Ja.
...ik zag Vegas zo.
Ik zag 'n maagdelijke stad.
Bookmakers, pooiers...
en drugshandelaren om uit te kleden.
Bij wie zouden ze om hulp vragen?
Ik kon iedereen chanteren.
't Mooiste was dat ik voor 't eerst in m'n leven...
'n manier vond om niet te verliezen.
Hij had 'n erg simpel schema.
Niet wetenschappelijk, maar 't werkte.
Als ie won, incasseerde ie.
Verloor ie, zei ie de bookmakers op te donderen.
Wat konden ze doen? Nicky dwingen?
-Hé, hoe gaat 't? -Hoe gaat 't?
-Heb je 't ding voor me? -Wat?
O, Nicky, 'k dacht dat je weer inzette.
Nee, ik wil geld.
-Weet je 't zeker? -Nou en of.
-'k Ben wat in de war. -In de war?
Misschien als ik je smoel door dit raam duw...
kom je weer bij je positieven.
-Geef me 't geld. -Sorry.
'k Bedoel er niets mee.
Daarom had je 't klaar.
-M'n kop. -Tut je op.
Nu komt Nicholas Santoro en vertelt over onze eerste President.
George Washington werd geboren...
'n Poosje was het leuk en rustig.
We stelden Nicky en Jennifer in de hele stad...
als normale burgers voor.
Je hebt 'n prachtige swing.
Ace bracht m'n zoon Nicky bij 't Jeugdteam onder.
Eén van de coaches...
was 'n detective.
Maar 't maakte niet uit. 't Ging over de kinderen.
Hij moet snappen dat niet alles een homerun is.
Da's precies wat ik 'm zeg...
maar zo is hij nu eenmaal.
Omdat Nicky Nicky was, liet hij zich kennen.
Vooral in 't casino, waar hij duidelijk niet werkte...
begreep men de boodschap.
Daarom stuurden de bazen me hier.
Ik controleerde dat andere bendes niet gapten.
Zoals die twee leeghoofden daar.
Ze zouden ons voor 200.000 dollar bestelen...
-Ja, goed, zeker weten. -Hoe gaat 't?
Hoe gaat 't? Wat doe jullie hier?
Ik ben hier nu.
-Ben jij hier? -Ja, ik ben hier bij ze.
We wachten op Carmine.
Ja, we zoeken Carmine.
Hij was hier eerder. Hij had 'n koffer en vertrok.
Carmine vertrok?
Is hij weg?
Is hij niet hier?
Carmine is weg?
Ik denk dat hij overstak...
of iets dergelijks.
Nou, succes met de tent.
-Bedankt, Eddie. -Veel succes.
Jij ook succes.
Vergeten de papieren te tekenen.
Die hebben ze niet meer nodig.
Andere bendeleden werden alleen gewaarschuwd.
Iedereen, opgelet.
Zoals deze pummels...
die niets van Nicky of de bazen thuis wisten.
Ze bezorgden de grootste overlast.
Wij gooiden ze eruit, zij slopen terug...
met 'n baard, pruik en valse neus.
Je ontdekt ze door te kijken hoe ze wedden.
Zoals deze vent die met paarse fiches...
van 500 dollar wedt met één probleem.
Hij gokt altijd goed.
Als hij niet zo gulzig zou zijn, was hij moeilijker te vinden.
Uiteindelijk zijn ze allemaal gulzig.
Ik zag dat de gever zwak was, maar hij hoorde er niet bij.
Hij lette niet op z'n hand.
Hij hield z'n kaart te ver omhoog.
Deze vent bekeek de kaart van de gever...
en signaleerde 't aan z'n vriend.
Knoeiers letten hierop.
Ze gaan van casino tot casino, op zoek naar zwakke gevers...
zoals leeuwen op zoek zijn naar 'n zwakke antiloop.
Operator, hier meneer R.
Armstrong en Friday direct in deel twee.
BJ 19, tweede stoel, de baard.
Operator, meneer Happy is nodig. Hard.
"Happy birthday, lieve Jeff"
Man op de grond!
Haal 'n dokter. Er is een hartstilstand hier.
Hij is oké, mensen. 'n Beetje ruimte graag.
Ze weten nooit wat er met ze gebeurde.
Als ze al ontdekten dat ze met 'n veestok getroffen waren...
wensten ze werkelijk een hartaanval gehad te hebben.
Deze vent en z'n makkers...
bleken 't casino al jaren te bedonderen.
-Hij heeft een draad. -Wat doe je?
Daar zit ie. Dat is 'm.
-Valsspelersrechtvaardigheid. -God!
Nee!
Ik wilde dat iedereen wist...
dat de zaken hier veranderd waren.
Deze sukkels moesten 'n voorbeeld zijn...
dat 't uit was.
Ik zag dat je je fiches verschoof...
met je rechterhand.
-Lukt je dat met beide handen? -Nee.
-Kun je 't niet met beide handen? -Nee, meneer.
Met je linkerhand?
Nooit geprobeerd.
-Dus je bent rechts. -Ja.
Nu moet je 't met je linkerhand Ieren.
-100, 110 denk ik. -Ja.
Oké.
Da's veel geld om publiekelijk te tellen.
Waarom neem ik 'm niet mee naar kantoor om te controleren?
'n Beetje privacy.
Stuur een fles champagne op ijs.
-Zeker. -Heel bijzonder.
A propos, ik ben Billy Sherbert, de casinomanager.
-Vermaakt u zich? -Ja.
U wilt 't geld privé tellen.
Ik moet m'n vliegtuig halen.
Kan ik mijn winst krijgen?
Kijk wat ze met m'n hand deden.
Je hebt de keus:
je mag 't geld en de hamer hebben, of je kunt opdonderen.
-Wat wil je? -Opdonderen.
Vertel je vrienden wat gebeurt als ze hier rotzooien.
-Sorry, ik heb een grote fout gemaakt. -Dat zie je heel goed.
Als jullie terugkomen, vermorzelen we je kop.
Zie je die verdomde zaag? Die gebruiken we.
-Wegwezen. -Bedankt.
Gooi 'm op straat. Zeg de politie dat hij overreden is.
Binnen de kortste keren was alles in orde.
We raakten de oplichters kwijt...
de goden waren blij.
Ik besloot m'n leven te compliceren.
Voor iemand die van zekerheid houdt...
verwed ik de rest van m'n leven met weinig winkans.
We worden niet jonger.
Vind je niet dat het tijd wordt?
Word jij niet moe van al deze zooi?
Probeer je me te hinderen?
Ik probeer iets beters.
Ik probeer je te trouwen.
Wil je met mij trouwen?
Serieus.
Ik wil me settelen. Ik wil 'n gezin.
Je kiest het verkeerde meisje, Sam.
Ik zou 'n goede vader, jij 'n goede moeder zijn.
Je kent me niet.
Je kent me pas twee, drie maanden.
Ik ben 43, ik wil niet wachten.
Ik ken je goed genoeg om te weten dat ik van je hou.
Ik ken niemand met wie ik 't beter zou hebben.
Ik wil niet langer wachten.
Ken jij veel gelukkig getrouwde mensen?
Ik niet.
'k Weet 't.
Ik geef om je.
Maar ik heb dergelijke gevoelens niet voor jou.
Sorry. Ik ben niet verliefd op je.
-Oké. -Begrepen?
Sorry.
Nee...
ik kan groeien.
Zolang er wederzijds respect is, kan zoiets groeien.
Ik ben realistisch. Ik accepteer 't.
Wat is liefde eigenlijk?
Wederzijds respect. Toewijding.
Iemand die om 'n ander geeft.
Als wij 'n dergelijke basis kunnen leggen...
gebaseerd op wederzijds respect...
denk ik dat je uiteindelijk genoeg om me zou geven...
om er vrede mee te hebben.
Als het niet werkt...
wat gebeurt er dan met mij?
Nu gaat het goed met me. 't Kan zelfs beter gaan.
Wat er ook gebeurt...
als het niet gaat tussen ons...
ik zorg dat je voor de rest van je Leven oké bent.
Vooral als er kinderen zijn...
zorg ik nog beter voor je.
-Wat bied je me? -Precies wat ik zei.
De rest van je Leven zul je 't goed hebben.
Dat beloof ik je.
Wil je 't proberen?
Toen ik Ginger trouwde, kende ik alle verhalen...
maar 't scheelde me niet. Ik ben Sam Rothstein.
Ik kan haar veranderen.
Typisch Ace.
Hij nodigde de hoogste pieten uit. Hij wist dat ze kwamen.
Ze wilden allemaal iets van 'm.
Niemand kreeg ooit iets gratis van 'm. Ook Ginger niet.
Voor hij riskeerde, gaf ze 'm iets.
De baby werd voor 't huwelijk geboren.
Wij moesten 'n paar dagen op Amy passen...
terwijl zij op huwelijksreis waren.
't Scheelde me niet, we hielden van haar.
Voel je mijn ogen op je?
Voel je dat ik in je hart kijk?
Voel je me in je maag?
Voel je me in je?
In je hart?
Laat me daar niet komen.
Antwoord me.
Ik hou van je.
Schat, weet je dat ik ook van jou hou?
-Nee, Lester. -Weet je dat?
Dit is 't beste wat ik nu voor m'n leven kan doen.
't Zal wel goed komen.
Beloofd?
'k Wens je 't allerbeste.
-Werkelijk? -Zeker.
't Is 't beste wat je nu kunt doen.
Dat meen ik.
Je hebt echt zekerheid.
't Komt wel goed met je in Vegas.
Toe. Dit is geweldig voor ons.
'k Zal er altijd voor je zijn.
Op dit moment kijk ik naar je.
Ik zie je nu voor 't eerst.
Ik voel m'n hart tikken.
Ik zie je als 14-jarige.
Ik zie je als de eerste keer dat ik je ooit zag.
Ik zie je als langbenig, klein veulen...
met 'n stomme beugel op je tanden.
-Oké. -Telkens als ik je zie, zie ik dat.
'k Spreek je nog... Dag.
Alles oké?
Ja.
Waarom huil je?
Ik huil niet.
Misschien moet je minder drinken.
Ik ben oké.
Je moet 't begrijpen.
Als kind was ik al bij Lester.
Ik wilde 'm gedag zeggen.
Ik wilde...
ik denk dat ik 't recht heb dat te doen.
Oké?
't Is goed.
Dat deel van je Leven is voorbij.
-Goed? -Ja.
Nu hoor je bij mij.
-Ja. -Goed?
-Zeker weten? -Ja.
-Kom. We gaan terug. -Oké.
Het is geweldig.
AL mijn spullen. O, God.
Je hebt al m'n spullen meegenomen!
Ik kan niet...
Probeer 's. Hij is van jou.
Je meent het.
Mijn God.
Wat is 't?
Chinchilla.
't Is zo zacht.
Leuk, nietwaar?
Niemand is ooit zo aardig voor me geweest.
O, God!
Denk je dat 't overdreven is als ik ze allemaal op één dag draag?
Je doet waar je zin in hebt.
Hou ik m'n beloften of niet?
Zo mooi. De juwelen zijn ook niet gek.
We moeten ze niet thuis houden. Ze moeten naar de bank.
Toe. Mag ik deze hier houden?
Let op wat ik zeg.
Wat ik je ga vertellen is erg belangrijk.
AL deze spullen hebben geen waarde.
Geld betekent niets zonder vertrouwen.
Ik moet je helemaal kunnen vertrouwen.
Met meer dan een miljoen aan geld en juwelen...
weggestopt in een bank in Vegas was Ginger veilig en gelukkig.
Ze hield van die rommel.
'n Jongen in mijn sector moest veel contant geld om zich hebben.
Smerige smerissen en kidnappers nemen geen cheques.
Heeft u hulp nodig, meneer Collins?
Ik zette twee miljoen op 'n bank in Los Angeles...
op naam van meneer en mevrouw Collins.
Strikt gezien m'n geld voor afpersing en kidnapping.
Omdat ik in 'n nor of kast zou zitten...
als ik 't geld 't hardst nodig had...
gaf ik Ginger de enige sleutel voor 't geld dat me levend terug kon brengen.
Dit is een handtekeningkaart.
Zodra zij tekent, is ze dan de enige...
die toegang tot de safe heeft en, inclusief mijzelf, niemand anders?
Precies. Zo wilde u het.
Ik stel u een vraag.
U moet uw vrouw werkelijk vertrouwen.
Natuurlijk. Waarom?
Dat is mooi. Maar ongebruikelijk.
Veel klanten doen dat niet.
Met Ginger en 't geld daar, voelde ik me gedekt.
Om veilig te zijn, wisselde ik van functie...
en maakte mezelf Voedsel en Drankdirecteur.
Zo zou niemand me lastig vallen om 'n vergunning.
Vegas was 'n droom voor me.
't Nare was dat Nicky van z'n eigen Vegas droomde.
Ik leende geld op straat en vroeg drie procent per week.
Smeergeld voor de gevers.
-Zorg dat je op tijd betaalt. -Je hebt geen omkijken naar me.
Dat waardeer ik. Bedankt, Nicky.
't Waren verlopen gokkers, cocaïneverslaafden.
In 'n oogwenk had ik de helft van de gevers in Tangiers in m'n zak.
Toen liet ik prijzengeld pokerspelers vals spelen.
't Was zo duidelijk.
Nicky's stomme groep was signaalgevoelig.
Heen en weer signalerend.
Nicky dacht dat niemand 'm controleerde. Fout.
Ik wilde geen agenten in mijn tent.
-Vier azen. -Niet te geloven.
Als ik geen ongeluk had, zou ik helemaal geen geluk hebben.
Ik wenste Nicky en z'n bende naar de duivel.
Wat kon ik doen? Naar huis en 'n oorlog beginnen?
Nicky is 'n onderwereldfiguur. Ik niet. Dat kan niet.
Gokagenten zijn overal.
Mag ik hier niet gelukkig worden?
Je hebt de hele week al geluk. Ze proberen je te arresteren.
Ace was zo bezorgd over z'n casino...
dat hij vergat wat we hier in de eerste plaats deden.
Ik wilde in z'n oor gillen...
"Dit is Las Vegas.”
"De bedoeling is dat we jatten, stomme jood."
't Maakt me geen moer uit wie hij kent.
Zeg dat ie z'n voeten van tafel haalt.
Denkt ie dat 't 'n derderangs tent is?
Meneer, haalt u uw voeten van tafel?
Nee, dat doe ik niet. 'k Heb 'n nare avond.
De klootzak verroert zich niet.
Roep de bewaking.
Hoe maakt u 't?
Goed. En u?
Alstublieft. Haal uw voeten van tafel en trek uw schoenen aan.
Rot op!
Ik wil dat jullie deze vent de zaak uitgooien...
gebruik z'n kop om de deur te openen.
Meneer, u moet weg. Komt u mee naar buiten?
Lulkoek. Ik ga niet met jullie mee.
-Lulkoek. Je gaat eruit. -Rot op!
Weet je met wie je rotzooit? Weet je 't?
Achterlijke flikker! Weet je met wie je rotzooit?
Laat me met rust!
-Vooruit! -Jullie vermoorden me!
Over 'n uur krijg ik gegarandeerd telefoon.
Ace, wat is er gebeurd? Wist je dat die vent bij mij hoorde?
Dat wist ik niet. Weet je wat ie deed?
Ik ging beleefd naar 'm toe en hij zegt me op te rotten.
-Toen noemde hij me flikker. -Wat?
-Ik gooide die vogelpijper eruit. -Hé, kom 's.
Zei je flikker tegen m'n vriend? Dat ie op moest rotten?
Is dat zo? Zei je dat ie op moest rotten?
Je gaat erheen. Je excuseert je.
Laten we hopen dat hij je erin Laat.
Als je je weer misdraagt, sla ik zo hard op je kop...
dat je die cowboyhoed niet meer op kan. Verdomde boer.
Deze jongen wist duidelijk niet met wie hij praatte.
Hij weet niet dat we intieme vrienden zijn.
Hij heeft al spijt.
Als je me 'n plezier doet en hem weer binnenlaat...
zweer ik je dat hij zich nooit meer misdraagt.
Doet hij 't weer, dan is ie voor goed buiten.
Ik Laat 'm nooit meer binnen.
Ik vind 't vervelend.
Goed, Ace? Bedankt, makker.
Trok je je laarzen uit? Legde je je voeten op tafel?
Jij stronttrappende, stinkende, naar paardenmest ruikende klootzak!
Je verpest 't daar voor me en ik stop je in de woestijn.
Vooruit en excuseer je.
Nicky, 't spijt me.
Ace kon erg gevoelig zijn.
Vooral toen hij belangrijker werd.
Zoals toen hij Jonathan en David bij 't Palace weghaalde...
'n nieuw toneel voor ze bouwde en ze 'n Rolls Royce gaf.
Hij wist de massa's aan te trekken.
Hij kende alle kneepjes.
Hij haalde de "Femme Fatale" show uit Parijs...
maar vergat hoe lui die Europese danseressen konden worden.
Hij moest ze wekelijks wegen om geen ballonnen te krijgen.
Je bent nog vier kilo te dik.
-Waarom? -Meneer Rothstein, meneer.
Vergeet ''meneer''. Waarom is ze vier kilo te dik?
Ik probeer respect te hebben.
Meneer Rothstein is goed genoeg voor jullie.
Soms, als je dat pressiepunt gebruikt...
Je geeft alleen antwoorden. Geef me 't goede antwoord.
Ze is bang haar baan te verliezen als ze geen kilo's kwijtraakt.
Dat klopt, ze wordt ontslagen. Stuur d'r terug naar Parijs...
-'t was ons beleid... -Stop de hele boel!
-Ze is echt beroemd. -Dat is 't probleem.
Ik moet 'm de eer geven.
Ik bedoel, hij doet 't meest logische.
Dit is de enige stad in 't land waar 'n goktent wettig is.
Waarom er dus niet van profiteren?
Hij raapte de goktenten van de straat...
en plaatste ze in 'n casino.
In 'n paar jaar tijd...
probeerde elk casino aan de Strip hem na te apen.
Tussen mijn vernieuwingen...
en Nicky's toewijding aan z'n werk...
had ik al snel de beste zaak aan de Strip.
Pas op. Je bent 't middelpunt van belangstelling.
Klaagt iemand?
Ik hoor dingen van de bewaking.
De sheriff wil je op de zwarte lijst zetten.
Die zwarte lijst is 'n hoop rommel.
Er staan twee namen op...
en één daarvan is nog steeds Al Capone.
Als ze jou op die lijst zetten, heb je problemen.
Dan kun je geen casino meer in.
Ik probeer rond te komen, da's alles.
Ik zeg 't je maar.
Mevrouw Rothstein, recht voor u uit. Erg mooi. Bedankt.
Door z'n hard werken en toewijding...
en 't nieuwe Leven dat hij geïntroduceerd had in Las Vegas...
was Sam 'n onmisbaar lid geworden...
van de gokgemeenschap.
Als hoofd van de Tangiers Gokvereniging...
heet ik Sam Rothstein met plezier welkom...
in de Vegas Valley Country Club.
Waarderingscertificaat
Thuis had ik in de nor gezeten voor wat ik doe.
Maar hier gaven ze me prijzen.
Met zeer veel genoegen accepteer ik dit certificaat...
van de Liefdadigheidsinstellingen van Las Vegas en omgeving.
Gefeliciteerd, schat.
Sam bracht meer bijeen dan wij ooit deden.
M'n grootste plezier was m'n vrouw Ginger te bekijken als ze aan het werk was.
Ze hielden allemaal van d'r. Hoe kon 't ook anders?
Ze kon de charmantste vrouw zijn die je ooit zag.
Men hield ervan bij haar te zijn.
Kom met Amy naar Sasha's verjaardagsfeest.
We zouden haar graag te gast hebben.
-Ja, goed. -Geweldig.
Ze stelde iedereen op z'n gemak.
Gefeliciteerd, Sam.
Dag, mevrouw Rothstein. Hoe gaat 't?
U bent schitterend. U bent 'n geluksvogel, meneer Rothstein.
Bedankt voor 't compliment.
't Was een jonge casinomedewerker. 'n Slimme knaap.
Wat 'n kloten had die jongen! De volgende dag ontsloeg ik 'm.
Dit effect had Ginger op de mensen. Ze moedigde ze aan, denk ik.
Wil je deze zien?
Papa gaf me deze juwelen omdat hij zoveel van me houdt.
-Maar hoeveel ze ook van haar hielden... -Schitterend!
...ze wisten niet wat haar bezielde.
Kijk 's.
Papa gaf het me.
Als Ginger tevreden was, kon ik me concentreren op mijn taak.
Daar staan machines die vaak uitkeren.
Wat doen ze daar zo? Je ziet ze niet eens.
Waar zijn de machines met hoge jackpotten?
't Zijn onze beste machines. Zij zorgen voor actie.
Geen wonder dat er minder winst is.
-Zet ze vooraan neer. -Oké, 'k zorg ervoor.
Luister goed. Er zijn drie manieren om hier dingen te doen.
De goede, de foute en mijn manier.
-Begrepen? -Begrepen. Ik zorg er direct voor.
-Bedankt. -Bedank me niet. Doe 't.
Jij bent de slotmachinemanager. Je had 't moeten weten.
U heeft gelijk. Sorry.
Op het laatst werkte ik 18 uur per dag.
Ginger was degene die besloot van Vegas te genieten.
Komt u met mij mee, alstublieft. Ik heb 'n betere tafel voor u.
Wat vertelde je die sukkel?
Dat ik mevrouw Rothstein was.
Je kunt er maar beter van genieten.
't Duurde niet lang en wat ik vreesde, gebeurde.
Nicky werd uit elk casino in Vegas verbannen.
Men kon mij niet meer ergens in Vegas met hem zien praten.
Wat heeft dat te betekenen?
''Hij wordt uit elk casino in Las Vegas gegooid.
''De casino's kunnen 'n boete tot 100.000 dollar krijgen...
''voor elke keer dat hij er is.''
-Geloof je die flauwekul? -Ja. Je bent verbannen.
"Omwille van 'n beruchte en slechte reputatie."
Klootzak!
-Is er 'n manier om dit op te lossen? -Nee, geen enkele.
Laten we zeggen, bijvoorbeeld...
ik wil naar 'n restaurant dat in 't casino is...
om er 'n broodje te eten?
Vergeet 't. Je kan niet eens op de parkeerplaats komen.
Zo serieus is 't.
-Heb ik 't verknoeid? -Zo zou je 't kunnen stellen.
Hij begreep gewoon niet wat de zwarte lijst betekende.
Niet in staat zijn 'n casino binnen te gaan is één ding...
Met je naam in die lijst stond je in 't hoofd van iedere smeris en FBI-agent geprent.
Samen met Al Capone. Nicky maakte 't niet uit.
Ik moet iets doen. Ze raken me niet kwijt.
Ik blijf hier.
De boom in.
Toen de zaken zo stonden...
begon ik op mijn manier waar niemand aan dacht.
Om dingen te controleren, introduceerde ik m'n jongere broer en wat desperados...
en begon grote gokkers, casinobazen te bestelen...
iedereen in de stad.
Ik had 'n verdomd goede bende om me heen.
Ik had Sal Fusco, 'n geweldige inbreker.
Jack Hardy werkte voor 'n veilig bedrijf alvorens zes jaar gevangen te zitten.
Dan was daar Bernie Blue. Die kon elk alarm omzeilen.
't Was als de goede oude tijd.
Ik opende m'n eigen juwelierszaak, De "Gold Rush".
Soms ging ik puur voor de lol uit stelen.
Ik hield er niet van dat de lui die ik bestal me bekeken...
dus draalde ik hun foto's om.
-Waarom duurt 't zo Lang? -Dit is 'n klotesafe!
-'t Werkt. -Leer kraken in plaats van ze te legen.
Deze stenen hebben veel schoonheidsfouten.
Als Pepe stenen omruilt, kan hij beter op 'n kameel terug naar Nigeria.
-Ze zijn in Penthouse K. -Alleen?
-Ze checkten alleen in. -Zijn ze nu weg?
-Ja. Maak je geen zorgen. -Bedankt.
Hij had tipgevers in de hele stad. Telefonisten...
-Haast je. -Oké.
-Parkeerwachten... -Ze checken nu in.
-Ik zeg 't hem. -Gokbazen...
Kamer 1230 in hotel Scirocco.
-1230. Oké. -Secretaresses...
-Gloednieuwe munten. -Gloednieuw? Oké.
Ze kregen allen 'n deel van de buit.
Er komt 'n auto aan.
Ze waren erg voorzichtig.
Ze omzeilden altijd 't alarm, of...
ze boorden genoeg gaten om met 'n voorhamer de muren te rammen.
Nicky gapte alles wat hij kon.
Niemand verwachtte daar 'n vent zoals hij.
Voor Nicky was Las Vegas 't Wilde Westen.
'k Kreeg net een zending diamanten uit Israël.
Wat dachten ze? 'k Moest verdienen.
In deze diamant zitten breuken.
-Er zijn geen breuken. -Ik doe dit werk al 25 jaar.
Maak je loep schoon, want er zijn geen breuken.
Als we lokale waar hadden...
zonden we die naar Palm Springs, Arizona of L.A...
Ik kende daar wat Arabieren.
Hebben jullie hier 'n meeting of zo?
Ik ken zijn taal.
40.000 dollar. 't Hele pak.
20.000 dollar. M'n laatste bod.
Hij kan opeens Engels. Laten we eerlijk zijn. 25.000 dollar.
M'n slaapkamer veranderde ik in bankgewelf voor de klasse spullen.
Ik kon 't niet in De "Gold Rush" laten voor als de politie 'n inval deed...
of als mijn bende vals wilde spelen.
Ik had de enige sleutel. Jennifer deerde 't niet.
Ze viel TV kijkend op de bank in slaap.
Deze spullen waren allemaal van mij. 'k Stuurde er niets van naar huis.
Dat kon niet, want 't was niet de bedoeling dat ik ze had.
De bazen maakten zoveel geld met de casino's...
dat ze niemand wilden die problemen maakte.
Gaf je al je bendeleden daar 'n deel van?
Voor iedereen is gezorgd.
Daarom was er geen goed georganiseerde straatcriminaliteit voor ik kwam.
Hoeveel contanten kon ik in m'n kast verstoppen?
Je moet begrijpen...
dat in 'n onderneming als deze...
je voorbereid moet zijn op verlies.
Ik stopte wat geld in wettige deals met Charlie Clark, de bankier van Ace.
-Probeer je 't door te duwen? -Ja.
Ik geef je 50.000 dollar in contanten.
Ik stopte meer geld in wettige zaken, zoals m'n restaurant.
-Is dat de laatste? -Ja.
M'n jongere broer, Dominick, runde 't.
Klootzakken.
Daar gaan jullie, jongens.
-Hartstikke bedankt. -Vermaak je.
-Stik erin, Klootzak. -Hoi, Dom.
Hoe gaat 't?
Nicky hield van restaurants. Hij was 'n echte expert.
Hij sloeg er altijd geld uit.
In Vegas had hij De Scheve Toren. 'n Heel populaire zaak.
Er kwamen politici, showgirls en filmsterren.
De show in De Flamingo wordt beter.
Sammy zei me hem te bellen.
-Ben je ook al een koerier? -Alles voor een dollar.
-Hij doet 't voor iedereen. Eet smakelijk. -Bedankt.
Natuurlijk hield Nicky 't meest van de showgirls.
In hun ogen was Nicky een ster.
-Loop je Langs me heen? -Dit is Shelly.
Shelly. Hoe maak je 't?
Dit is Stacy.
Dit is Nick. Willen jullie eten?
Laten we eerst de keuken controleren. Excuseer ons even.
Ik Laat 't je zien. Ik vlieg elke dag verse spullen in.
Brood van thuis. Vis uit Californië.
Je kunt altijd zien dat 'n keuken goed is, zoals de onze, aan 't kalfsvlees.
Dat is het geheim. Melkgevoerd kalfsvlees is spierwit.
Ergens anders hebben ze roze vlees. Doorschuiven, schat.
Roze kalfsvlees kun je twee dagen stampen.
't Wordt nooit mals. Snap je wat ik bedoel?
Hier heb ik 't geld gelaten. 'k Werd op straat bedreigd.
Jongens aan wie ik iets schuldig ben. 'k Gaf ze 't geld.
Dat deed ik.
Noem jij jezelf 'n man?
Weet je dat je 'n liegende, Iaag-bij-de-grondse verlopen gokker bent?
Weet je dat? Twee kleine kinderen thuis.
Ik gaf je geld voor die verrotte huur... 1090
kocht eten voor je, deed de verwarming aan.
Je vrouw belde Frankie om te zeggen dat 't gas afgesloten is.
Je hebt dat geld toch niet verspeeld?
Nee...
Hou me niet voor de gek, AL! Neem me er niet tussen.
Wil je me voor lul zetten? Gokte je niet?
Zeg dat je 't geld verspeeld hebt en ik geef je geld voor de verwarming!
Gokte je?
Vervloekte slappeling.
Je hebt kinderen thuis.
Donder op.
Bedankt, Nick.
Als je fouten maakt, Laat ik je achter waar ik je vind.
Hoeveel eet je ervan?
Twee.
Om half zeven 's morgens, als hij de dag afsloot...
onafhankelijk van wat hij deed...
ging hij thuis ontbijt klaarmaken voor z'n zoon, Nicky Boy.
Ik weet dat je hiervan houdt.
'n Beetje boter, nietwaar? Niet veel. Weet je waarom?
-Waarom? -Omdat 't je hart verstopt.
Wat 'n slimme jongen ben jij!
Om de paar weken stuurde ik Marino terug naar de bazen...
met 'n deel van wat ik maakte. Geen groot deel...
maar hoe wisten zij dat?
Zij zaten 2500 kilometer verderop en niemand kan zo ver zien.
Hun kluis was een garage...
waar Remo en zijn jongens rondhingen om hun miljoenen te tellen.
De politie wist 't, maar 't scheelde ze niet.
Nicky doet de hartelijkste groeten.
Ik hield de bazen tevreden.
Als zij me kleine klusjes gaven...
bracht ik die tot 'n perfect einde.
Zoals toen Tony Dogs, de nieuwe ruige jongen in de stad...
één van Remo's bars doorzeefde.
Deze vent doodde twee van Remo's jongens...
en een arme serveerster die haar nachtdienst deed.
Deze vent vroeg erom tot voorbeeld gesteld te worden.
Ik wil de namen van de mensen die bij hem waren.
't Maakt me niet uit wat je moet doen om ze te krijgen.
-Ik zorg ervoor. -Vermoord ze.
Eerlijk gezegd bewonderde ik deze vent.
Hij was één van de ruigste Ieren die ik kende.
Deze klootzak was 'n ruige.
Twee dagen en twee nachten sloegen we hem verrot.
We prikten zelfs ijshouwelen in z'n kloten.
-'k Ben klaar om jou naam te geven Frank. -Bedankt.
-Hij praatte niet. -'k Weet dat je al had moeten praten.
Tenslotte moest ik z'n hoofd in 'n bankschroef doen.
Hoor je me?
Luister. Je hoofd zit in 'n bankschroef.
Ik vermorzel je hoofd als 'n grapefruit als je geen naam geeft.
Zorg dat ik dat niet hoef te doen. Vooruit!
Maak geen slechte jongen van me.
Loop naar de duivel!
Geloven jullie dit? Twee verdomde dagen en nachten.
Loop naar de duivel? Jij Klootzak!
M'n moeder neuken? Is dat wat je me zegt?
Jij Klootzak!
-God! -Geef me die naam !
Je Laat me je oog uit je kop draaien...
om dat stuk vuil te beschermen?
Stomme Klootzak!
Vermoord me, rotzak!
Jij Klootzak!
Frankie, doe hem 'n plezier.
't Verhaal ging dat er eindelijk...
een echte gangster in de stad was.
Nicky was de nieuwe boss van Las Vegas.
Vier rollen, zevens gekruist. Drie 15.000 dollar jackpots.
Wat zijn de kansen daarop?
Iets in de miljoenen.
Drie jackpots in 20 minuten! Waarom belde je me niet?
't Gebeurde snel. Drie kerels wonnen. 'k Had geen kans.
Zag je 't bedrog niet?
Dat kun je niet zien.
Nou en of. Ze wonnen!
Dit is 'n casino. Soms winnen de mensen.
Je maakt me nijdig. Je beledigt m'n intelligentie.
Iemand moest die machines openen en de rollen afstellen.
De kans op één machine is één op anderhalf miljoen.
Op drie machines, iets in de miljarden.
Wat is er met je aan de hand?
Zag je niet dat je genomen werd?
Volgens mij reageert u te heftig.
Luister, pummel, sinds je hier bent, heb ik je beschermd.
Donder op.
-Ontslaat u me? -Ik ontsla je.
U zult 't betreuren.
Ik betreur 't als ik je houd.
-Zo behandel je mensen niet. -Als je niets wist van 't bedrog...
ben je te dom om hier te werken. Zo ja, dan ben je corrupt.
Hoe dan ook, je ligt eruit.
Wat mij betreft behoort hij tot 't verleden.
Je kunt 'm niet ontslaan. Z'n zwager is Clubcommissaris.
Iedereen hier is commissaris of familie.
't Is zijn staat. Z'n oom is Hoofdrechter.
Z'n zwager runt de Clubcommissie.
Jij zit bij de financiën boven. Jij ziet niet wat hier gebeurt.
Ik heb duizenden spelers en 500 gevers.
Ze proberen me allemaal arm te stelen.
Ik moet ze laten weten dat ik oplet.
Er is niets dat ik niet zie.
Kijk de jouwe.
Kijk deze. Er is niets.
Kijk hoeveel bosbessen er in jouw muffin zitten.
Waar heb je 't over?
Als je 't zelf niet doet, doet niemand 't.
Waar ga je naartoe?
Ik wil dat je vanaf nu dezelfde hoeveelheid bosbessen in elke muffin stopt.
Weet u hoeveel tijd dat kost?
Dat maakt me niet uit. Stop evenveel bosbessen in elke muffin.
'n Beetje maar. Wat 'n meid.
-Wil je naar mama toe? -Wil je naar mama, schat?
Ik moet met je praten. Ik heb geld nodig.
-Wat heb je nodig? -Heb je d'r?
Veel meer dan anders.
Waarom haal je 't niet van je rekening?
Dat wil ik wel...
maar ik heb meer nodig. 25.000 dollar.
Vijfentwintigduizend?
-Voor jezelf? -Ja.
Waarom heb je zoveel nodig?
Wat maakt dat uit? 'k Heb 't nodig.
Ik moet 't je vragen. 't Is veel geld. 't Is geen zakje popcorn.
't Is niet nodig er zoveel ophef over te maken.
We hoeven geen ruzie te maken.
't Is belangrijk. Iets wat ik moet doen.
Wie maakt ruzie? Zeg me waar het voor is.
Waarom zeg je 't me niet?
Ik wil dat je me 't vertelt.
M'n vrouw wil 25.000 dollar. Wil je 'n jas?
-Nee. -Als je er één wilt, krijg je 'm.
't Is niet om 't geld... Heb ik geen recht te vragen waarvoor 't is?
Ik ben altijd zelfstandig geweest. Ik hoefde nooit iets te vragen.
Nu Laat je me bedelen.
-Waar heb je 't over? -Waarom moet ik me generen?
-Waarom Laat je me rot voelen? -Je wil 25.000 dollar.
Ik wil niet dat je je rot voelt. Ik wil je kunnen vertrouwen.
't Gaat over vertrouwen.
Ik moet je volledig kunnen vertrouwen.
Begrepen?
Kan ik je vertrouwen?
Kan ik je vertrouwen? Geef antwoord.
Ja.
Fijn. Waar is dat geld dan voor nodig?
Ze verlaat de bank nu.
Ik volg haar.
En dit?
Ik ken die blik. Wat betekent die blik?
't Betekent dat ik 't geld heb.
Hoe maak je 't? Lester, nietwaar?
Vergis ik me, of ben jij de valsspeler...
de golfknoeier, de pooier uit Beverly Hills?
Zo niet, corrigeer me.
'k Wist niet dat je 'n dief was.
Maar als dat zo is, weet je wat?
Hier, hier heb je mijn geld ook.
Pak maar. 't Hare heb je al.
Ze is mijn vrouw.
Kijk naar me.
Dat wist je toch, nietwaar? Je wist toch dat ze m'n vrouw was?
-Kijk naar me. -Ja.
Als je ooit terugkomt...
om haar geld te pakken, neem dan 'n pistool mee.
Dan heb je 'n kans.
Wees 'n kerel, geen verdomde pooier.
Doe me 'n lol. Rot op.
Ik wil alleen zijn met m'n vrouw. Sta op en rot op.
Verdomd stuk vuil.
Weet je nog toen je hem belde en gedag zei?
Hij zei niet, ''Trouw niet. 'k Ben zo bij je''.
-Dat zei hij niet, nietwaar? -Nee.
Wat zei hij?
''Neuk 'm. Pak alles wat je kunt krijgen.''
Ik wil je iets laten zien.
Laat ze ophouden!
't Is zijn schuld niet! 't Is de mijne!
Stuk vuil.
Doe 't zelf, jij vuile vogelpijper!
't Is zo'n lul!
Hij liet 'm in elkaar slaan door 'n jongen van 't hotel.
Hij wilde 't zelf niet doen.
Hij wilde z'n handen er niet mee bevuilen.
Wat bezielde hem?
Vertel.
-'t Was niet leuk om te doen... -Geen gezeik.
Je moet 't begrijpen. Hij weet niet of deze vent geld afperst.
Ik heb hem erover verteld voor het huwelijk.
-Dit is geen verrassing. -O ja? Dat wist ik niet.
't Is maar 'n vriend die ik wilde helpen.
De eerste keer dat ik jullie twee zag...
had ik hem nog nooit zo gelukkig gezien.
Ik weet dat hij 'n gekke jood is...
maar ik heb hem nog nooit zo zien doen met anderen.
Ik denk dat hij stapel op je is. Hij houdt echt van je.
Met wijdopen ogen ben ik hierin gelopen.
'k Wist dat de bodem 't elk moment kon begeven.
Je denkt toch niet dat ik zoiets doe...
als ik niet zeker ben helemaal gedekt te zijn.
Ja, dat begrijp ik.
Dus hij zet wat juwelen voor me apart. Veel juwelen.
Veel dure juwelen? Hoeveel?
Wil je ze stelen?
Nee, 'k ben alleen nieuwsgierig. Ik vroeg me af...
hoeveel hij daar in zou stoppen.
Ze zeggen dat ze een miljoen dollar waard zijn, of meer.
Wat leer je daaruit?
Een miljoen dollar in juwelen.
Zegt je dat niet dat hij stapelgek op je is?
'k Had niet met 'm moeten trouwen.
Hij is 'n Tweeling. 'n Drievoudige Tweeling. Dualiteit.
Tweeling is de slang, moet je weten. 'n Slang kun je niet vertrouwen.
Ik meen 't.
Ik weet wat je bedoelt. Luister, Ginger.
Ik heb geen antwoorden.
-Je wilt dit niet horen. -Jawel.
Je bent wat van streek en dat begrijp ik.
Probeer er het beste van te maken. Kalm aan. Kijk wat er gebeurt.
Hij had 'm kunnen vermoorden!
Hij had 'm niet hoeven slaan. Ik ga er niet mee naar bed.
Waarom moet ik rondsluipen om m'n vrienden te ontmoeten?
Omdat hij zoveel van je houdt, hij is jaloers en bezorgd.
Wie maakt het wat uit wat ik doe?
Ik probeer uit te vinden wat er aan de hand is.
-Als ik 'm zie, praat ik met 'm. -Oké.
Goed?
Bedankt...
dat je me verdraagt.
Rustig aan met die rommel. Dat kan 't alleen maar erger maken.
Je bent zo mooi. Ik heb stapels meisjes naar de hel zien gaan door drank.
Je bent zo lief.
Toe. Ik wil je niet ongelukkig zien.
Bedankt.
't Is goed.
Clubcommissaris Webb is er om u te spreken.
-'n Minuut. -Eén minuut.
Wilt u iets drinken?
Nee, dank u, mevrouwtje.
Laat 'm binnen en bel over vier minuten.
Meneer Rothstein, ik ben Pat Webb.
-Aangenaam. -Ik heb veel over u gehoord.
Dank u, meneer. De tent draalt aardig.
Al dat geld rolt binnen.
Bedankt dat u zich vrijmaakt voor mij.
-Gaat u zitten. -Dank u.
Ik ben persoonlijk gekomen voor 'n oplossing...
voor 'n zeker probleem.
Misschien wist u niet...
dat Don Ward graag gezien is in deze stad.
Hij heeft veel vrienden. Zijn familie en geld zijn hier al vele jaren.
Vrienden, familie en geld stemmen.
Dat is belangrijk voor mij en u.
Als u 't probleem van deze kant bekijkt...
sorry dat ik 't zeg...
verdiende hij misschien niet ontslagen te worden.
Hij wist dat ie gekraakt werd...
op drie machines op 'n rij en deed er niets aan.
Of hij was erbij betrokken, of hij was te stom om 't te merken.
Hoe 't ook zei, ik kan hem niet gebruiken.
Voordat we Don beschuldigen...
moeten we zeker zijn bewijzen te hebben.
Als ik 't kon bewijzen, zou hij nu gearresteerd zijn.
Weet u zeker dat u wilt dat de Gokcontroleraad...
uw strafregister en dat van vrienden als Nicky bekijkt?
U zit er naast om zo tegen me te praten.
Wat u zegt, is lasterlijk. U hebt 't recht niet mijn deskundigheid te betwijfelen.
Ik heb m'n uiterste best gedaan om die jongen te helpen.
Hij is zwak. Incompetent. Hij brengt 't hele casino in gevaar.
Ik kan niet veel meer voor hem doen.
Daar kan ik niets over zeggen.
Don is nutteloos als tieten op 'n beer.
Maar hij is mijn zwager...
en ik zou het als 'n persoonlijke gunst zien...
als u erover wilt denken hem terug te nemen.
Dat kan ik niet.
Ik waardeer dat hij uw zwager is...
ik wil u helpen en deel graag gunsten uit.
Maar dat kan ik niet doen.
Is er misschien 'n andere...
lagere functie?
Sorry. Ik kan niets doen.
Hij is te incompetent. Mijn conclusie is dat hij niet betrouwbaar is.
Sorry.
Meneer Rothstein, mensen zoals u zullen nooit begrijpen...
hoe 't hier werkt.
U bent onze gast.
Maar u doet alsof u thuis bent.
Ik vertel u dit. U bent niet thuis.
Maar daar sturen we u naar toe als de gouverneur kwaad wordt.
-Bedankt voor uw tijd. -Geen probleem.
-Sorry. -Reken maar.
Wat is er met m'n pillen gebeurd?
't Is al erg dat je teveel drinkt. Neem je nu ook mijn pillen?
Ik heb je pillen niet genomen.
Voor m'n maagzweer neem ik 'n half pilletje.
Maar dan heb ik goed pijn.
Dit was voorraad voor drie maanden. Wat heb je gedaan?
Je had hem niet hoeven slaan.
Wat?
Ik probeerde 'm alleen maar te helpen.
Alsof ik met die vent naar bed ging.
Ja, hoe kan ik dat weten?
Je kan me niet verhinderen om mensen te geven.
Wat?
Ik zei...
je kan me niet... verhinderen om mensen te geven.
Luister...
ik probeer er het beste van te maken hier.
Ik bedoel, je bent m'n vrouw, in hemelsnaam.
De mensen hier bewonderen je.
Weet je, Ace? 't Maakt me geen donder uit!
Ik ga hier weg.
Je moet je 'n beetje beheersen.
-Oké. -Als je 't niet voor mij doet, dan voor Amy.
Begrepen? Je drinkt meer dan goed voor je is.